Dornbirner Mundart (Dialekt)
-
RotesMeerJogger -
15. November 2017 um 23:04 -
16.583 Mal gelesen -
2 Kommentare
| A | |
| alanga/atopa | anfassen |
| allad | immer |
| B | |
| (klänna) Beazgar | (kleines) süßes Kind |
| Bischinger | Keks |
| botschad | ungeschickt |
| Böscha | Gebüsch |
| bläga | weinen |
| Blägfüdla | jemand der gerne viel jammert/weint |
| brokka | Beeren ernten oder auch großes Stück |
| Budsga | Apfel- oder Birnenkern |
| Bummr | Hund |
| Bündt | Wiese |
| Budl | Trinkflasche für Kleinkinder |
| Bobbile | Baby/Kleinkind |
| Busile | Kuh |
| Bära/Karetta | Schubkarre |
| brunza | pinkeln |
| D | |
| dängala | (Sense) schleifen |
| Dachkänar | Dachrinne |
| drülla | drehen |
| Drüllar | Verniedlichung von "Idiot" |
| drümmlig | schwindlig |
| diasas | das andere |
| E | |
| Ebsastickel | Bohnenstange (für den Garten) |
| F | |
| featza | rennen, kann aber auch Fetzen (Tuch) bedeuten |
| Firgar | Waschbecken |
| Firobad | Feierabend |
| firosa | rumblödeln |
| Furka | Mistgabel |
| Füdla / Füdile | Hintern / Verniedlichungsform (z.B. bei Kindern) |
| züh fäda! | Hau ab! |
| fürba | kehren |
| G | |
| Glufa | Sicherheitsnadel |
| Guttara | Flasche |
| Grumpara | Kartoffel |
| gigampfa | auf einer Wippe schaukeln |
| gnot | schnell / rasch |
| Goba | Kinder |
| Gagla | Kleinkind |
| Gealrüaba | Karotte |
| Güggalar | Hahn (der Chef der Hennen) |
| Gadaladalällar | Schlafzimmerladenhalter oder auch Studentenkopf |
| H | |
| Hag | Zaun |
| Hardigatte | Schimpfwort, ähnlich zu "Verflixt" in Ausdrucks- und Wüstheitsgrad |
| hähl / hähl tua | rutschig / glatt aber auch "sich einschleimen" |
| hära | rufen |
| Häs | Kleidung |
| hampfl | handvoll |
| huddla | beeilen / in Eile sein |
| I | |
| Ins Feald go | hinaus (ins Freie) gehen |
| J | |
| jucka | springen |
| Jassa | bekanntes Kartenspiel in Vorarlberg |
| K | |
| Karetta | Schubkarre |
| Kutza | dünne Decke |
| Kear | Keller |
| Kneipar | Sandalen |
| Kratzat | Kaiserschmarren (Süßspeise) |
| Kriease | Kirschen |
| Kämme | Schornstein |
| Kämmefeagar | Rauchfangkehrer |
| Kasarol | (Suppen-) Topf |
| kluppig | geizig |
| L | |
| lägala | Gülle / Jauche |
| load | beleidigt |
| loaba | essen übrig lassen |
| lätscha | Flüssigkeit verschütten |
| lupfa | (auf)heben |
| Lälla | Zunge |
| losa | hören |
| luaga | schauen |
| löüba | sabbern |
| M | |
| meia | mähen |
| Mosa | Fleck, kann aber auch eine kleine Verletzung sein |
| moa go | mit geschnitztem Kürbis (im Herbst) von Haus zu Haus ziehen |
| N | |
| netza | gießen |
| Noggl | Schnuller |
| nora | dösen |
| neaschta | kramen / sich im Bett wälzen |
| O | |
| Oacharle | Eichhörnchen |
| Es isch obr | Es ist Schnee- / Eisfrei |
| ommanand | anwesend |
| P | |
| pfnitza | niesen |
| pfnäschta | schnaufen |
| pfüate | Tschüss |
| Potscha | Hausschuhe aber auch Tolpatsch |
| pöppala | ein Baby tragen / wiegen |
| R | |
| rätscha | verraten / ausplaudern |
| Rummat | angekochtes im Topf / in der Pfanne |
| Rumplkammer | Abstellraum |
| ufd ransch go | ausgehen |
| S | |
| sämpara | jammern |
| schealla | klingeln / läuten |
| Schelfara | Obstschale (die Haut des Obstes) |
| schella | schälen |
| schnoga | langsam essen |
| Schpöüz | Spucke |
| Struchat | Erkältung |
| Scharmüzl | kleiner Papiersack oder auch Auseinandersetzung |
| strähla | kämmen |
| Summrfrische | Urlaub |
| Stuba / uf stubad go | Wohnzimmer / ein Mädchen besuchen gehen |
| schnütza | schnäuzen |
| schlänza | werfen |
| Sacktuach | Stofftaschentuch |
| schnorra | schimpfen |
| T | |
| tschutta | Fußball spielen |
| Tschopa | Jacke |
| Türka | Mais |
| triala | sabbern |
| Trümslar | wenn man sich Zeit lässt |
| Tüpfleschießar | Pedant |
| V | |
| Veah | Kühe |
| verseckla | verarschen |
| (nid) verbuzza | nicht leiden können |
| verschoppat | verstopft |
| W | |
| Wöschgelta | Wäschekorb |
| Wampa | (Bier)Bauch |
| wündrig | neugierig |
| Z | |
| züha | ziehen |
| Zupack | Tetra Pak |
| Zinka | große Nase |
| Zwiebl | Armbanduhr |
| Znünar | Jause um 9:00 Uhr |
Kommentare 2
Neu erstellte Kommentare unterliegen der Moderation und werden erst sichtbar, wenn sie durch einen Moderator geprüft und freigeschaltet wurden.
Neu erstellte Kommentare unterliegen der Moderation und werden erst sichtbar, wenn sie durch einen Moderator geprüft und freigeschaltet wurden.